Les présentes Conditions d’utilisation règlent les conditions contractuelles entre le client et Helsana concernant l’utilisation de l’app Helsana Coach.
Version 2.0
L’app Helsana Coach gratuite, qui complète l’app Helsana+ en tant qu’application séparée, permet aux utilisateurs d’Helsana+ d’augmenter leur bien-être au quotidien en trouvant le contenu adapté à leur objectif de santé individuel. Ces contenus sont répartis dans les catégories suivantes :
Les coachings se composent de contenus vidéo et audio que les utilisateurs peuvent consommer directement dans l’application.
Helsana Assurances complémentaires SA (ci-après Helsana) est l’exploitante de l’app Helsana+. La société eTherapists GmbH est l’exploitante technique du service d’app Helsana Coach (c’est-à-dire le service qui permet l’utilisation de l’app).
Par souci de lisibilité, seule la forme masculine est utilisée. Toutes les désignations de personnes incluent toujours la forme féminine.
Sont autorisés à utiliser l’app Helsana Coach tous les utilisateurs enregistrés de l’app Helsana+. La fermeture d’un compte d’utilisateur Helsana+ met automatiquement fin à la participation à l’app Helsana Coach.
Il n’existe aucun droit d’autorisation de participation à l’app Helsana Coach. Helsana peut refuser l’admission sans indiquer de motif. Elle peut aussi, pour les mineurs, exiger l’accord écrit de leur représentant légal dès lors qu’un tel accord n’a pas déjà été octroyé en relation avec l’app Helsana+.
En acceptant les présentes dispositions relatives à l’utilisation et à la protection des données dans l’app Helsana Coach, l’utilisateur établit avec Helsana un rapport contractuel portant sur l’utilisation de l’app Helsana Coach.
L’utilisateur et Helsana peuvent résilier le contrat d’utilisation à tout moment. L’utilisateur peut le faire en supprimant son compte d’utilisateur via l’app Helsana Coach ou par le biais d’une communication écrite à Helsana. Helsana peut le faire en supprimant le compte d’utilisateur. Cela est indiqué de manière appropriée à l’utilisateur.
L’app Helsana Coach est une application autonome qui dépend toutefois de l’app Helsana+. La première permet de générer des points et la seconde d’en collecter. L’utilisation de l’app Helsana Coach est conditionnée à la détention d’un compte d’utilisateur dans l’app Helsana+. Les dispositions d’Helsana+ relatives à l’utilisation et à la protection des données s’appliquent à la limitation, à la transférabilité et à l’échange.
L’inscription à des fins d’utilisation de l’app Helsana Coach (compte d’utilisateur) se fait dans l’app Helsana+ [bouton « Accéder à l’app Helsana Coach »]. L’app Helsana+ attribue alors un identifiant d’utilisateur non parlant et le transmet à l’app Helsana Coach pour que Helsana+ puisse attribuer des points Plus à ses utilisateurs dans l’app Helsana Coach afin de récompenser leurs activités. Helsana ne communique donc pas de données personnelles à eTherapists GmbH. L’utilisateur de l’app Helsana+ évolue de manière anonyme dans le monde de l’app Helsana Coach du point de vue d’eTherapists GmbH dès lors qu’il ne communique pas de lui-même ses données personnelles à eTherapists GmbH, p. ex. en échangeant avec la société sous son propre nom, une mesure qui n’est cependant pas nécessaire à l’utilisation de l’app Helsana Coach.
Helsana est en droit, en cas de violation des présentes dispositions relatives à l’utilisation et à la protection des données ou en cas d’abus, de bloquer le compte de l’utilisateur (et donc l’utilisation ultérieure de l’app Helsana Coach) en tout temps et sans indemnisation. Il est laissé à la seule appréciation d’Helsana de déterminer s’il existe un cas d’abus.
En cas d’infractions aux présentes dispositions, Helsana est par ailleurs habilitée à réclamer des dédommagements pour tous les dommages qu’elle a subis et, le cas échéant, à engager une action en justice contre les auteurs de ces infractions.
Les informations, les marques, le design et les autres contenus de l’app Helsana Coach ne peuvent être modifiés, copiés, reproduits, vendus, loués, négociés, utilisés, complétés ou exploités d’une autre manière sans le consentement écrit préalable d’Helsana. Hormis les droits d’utilisation ou autres droits expressément accordés sur ce point, aucun autre droit, de quelque nature que ce soit, n’est accordé à l’utilisateur, en particulier sur les noms de sociétés et sur les droits de propriété industrielle, tels que brevets, modèles déposés ou marques. En outre, Helsana n’a aucune obligation correspondante d’accorder de tels droits. Si tant est que l’utilisateur soumette des idées ou suggestions sur l’app Helsana Coach, Helsana et ses partenaires contractuels sont en droit de les exploiter gratuitement en vue du développement, de l’amélioration et de la commercialisation des produits de son portefeuille.
L’utilisateur peut à tout moment se désinscrire gratuitement de l’app Helsana Coach et supprimer l’application de son appareil. Cela n’entraîne pas automatiquement la suppression des données personnelles chez Helsana. Par conséquent, si le compte d’utilisateur doit être supprimé, il convient de procéder préalablement à une telle suppression dans la fonction correspondante de l’app Helsana Coach (supprimer compte).
En principe, eTherapists GmbH sauvegarde les données qu’elle collecte dans le cadre de l’app Helsana Coach pendant une durée de trois ans à compter de la date de leur obtention et les supprime ensuite automatiquement, dès lors qu’elles ne sont pas nécessaires à l’offre du service d’app Helsana Coach. Cette durée de conservation s’applique aussi lorsque l’utilisateur supprime son compte. Dans un tel cas, les données contenues dans le compte sont anonymisées de telle sorte qu’aucune attribution à Helsana ne soit plus possible.
Helsana enregistre les données qui lui sont transmises dans le cadre de l’utilisation d’Helsana Coach conformément aux dispositions relatives à l’utilisation d’Helsana+.
L’utilisateur de l’app Helsana Coach a la possibilité, à tout moment, de contacter Helsana au moyen de la fonction de contact de l’app pour lui adresser ses éventuelles questions. Si elle n’est pas en mesure d’y répondre sur la base des données auxquelles elle a accès, Helsana transmet la demande à eTherapists en indiquant l’identifiant d’utilisateur pseudonymisé de la personne anonyme à l’origine de la question.
L’utilisateur trouve sur l’app Helsana Coach et sur le site Internet d’Helsana diverses informations sur la santé, le fitness et d’autres thèmes. Ces informations ne sauraient remplacer le conseil, le suivi ou le traitement personnalisé par des experts. Helsana n’est pas non plus responsable du bon usage desdites informations. Si un utilisateur souffre d’une maladie, il lui est recommandé de consulter un médecin avant de participer à un programme d’entraînement au moyen de l’app Helsana Coach. En cas d’urgence médicale, tout comme pour toute question spécifique en rapport avec le traitement et les soins ou en cas de douleurs, il est vivement conseillé de consulter un médecin ou autre membre du personnel médical spécialisé.
L’utilisation de l’app Helsana Coach s’effectue aux risques et périls de l’utilisateur. Helsana et eTherapists déclinent également toute responsabilité pour les problèmes de santé survenant à la suite de programmes d’entraînement, d’entretiens-conseils, de l’utilisation de produits ou de la participation à des événements que l’utilisateur a découverts parmi les informations sur la santé, le fitness ou d’autres thèmes fournies dans l’app Helsana+ et/ou sur le site Internet d’Helsana.
Helsana et eTherapists ne peuvent fournir aucune garantie quant au fonctionnement correct et permanent de l’app Helsana Coach.
Helsana est autorisée à interrompre provisoirement l’octroi de points Plus ou de niveaux de bonus, en particulier en cas de force majeure, de problèmes techniques et/ou de défaillances du système. Dans de telles situations, l’utilisateur ne pourra pas solliciter de crédit ultérieur de points Plus ou de passage à un autre niveau de bonus.
Helsana ne peut pas toujours offrir son assistance en cas de défaillance de l’app Helsana Coach. De même, Helsana décline toute responsabilité - dans les limites de la loi - pour les dommages, matériels et immatériels, qui pourraient résulter de l’utilisation de l’app Helsana Coach ou de problèmes techniques.
Helsana et eTherapists n’assumeront pas les frais qui pourraient être occasionnés à l’assuré en raison de l’utilisation de l’app Helsana Coach.
Helsana et eTherapists sont autorisées à modifier en tout temps les fonctions et le design de l’app Helsana Coach.
Les informations mises à disposition d’eTherapists GmbH en tant qu’exploitante technique du service d’app Helsana Coach sont contrôlées et fournies avec soin et conformément à l’état actuel des connaissances. Helsana et eTherapists n’assument aucune garantie en ce qui concerne l’exactitude, l’exhaustivité, l’adéquation et l’actualité de ces informations.
L’échange des données avec Helsana ainsi qu’avec eTherapists GmbH, dans le cadre des fonctions disponibles dans l’app Helsana Coach, s’opère via une connexion Internet moderne répondant aux exigences de sécurité actuelles. Toutefois, Helsana et eTherapists ne peuvent être tenues responsables du bon fonctionnement et de la complète sécurité de la transmission des données.
Helsana et eTherapists déclinent toute responsabilité - dans les limites de la loi - pour les vices matériels et juridiques. Par ailleurs, Helsana et eTherapists déclinent toute responsabilité quant aux dommages consécutifs, mais sans s’y limiter, pour autant qu’au vu des dispositions légales, la responsabilité ne soit pas obligatoire pour cause de dol ou de négligence grave, d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, de prise en charge d’une garantie de qualité, de dissimulation frauduleuse d’un manquement ou de violation d’obligations contractuelles essentielles. Les dommages-intérêts pour violation d’obligations contractuelles essentielles sont cependant limités aux dommages prévisibles se rapportant au contrat, dans la mesure où il n’y a ni dol ni négligence grave.
Helsana est en droit de modifier à tout moment la présente déclaration sur la protection des données sans préavis ni communication. La version la plus récente, que l’utilisateur devra accepter afin de pouvoir continuer à utiliser l’app, s’appliquera toujours.
Helsana Assurances complémentaires SA (ci-après Helsana), en qualité d’exploitante de l’app Helsana+, ne reçoit de la part d’eTherapists GmbH, exploitante technique du service d’app Helsana Coach (c’est-à-dire le service qui permet l’utilisation de l’app) que les informations dont elle a besoin pour octroyer les points Plus (cf. chiffre B 2.1). Helsana ne reçoit pas d’informations détaillées sur les utilisateurs. eTherapists GmbH conserve toutes les données de l’app Helsana Coach sans établir de lien avec les personnes.
La société eTherapists GmbH est propriétaire de l’app Helsana Coach. Helsana a reçu de la part d’eTherapists GmbH les droits de licence lui permettant d’offrir l’app Helsana Coach en tant que service white label. Son exploitation est toutefois assurée par eTherapists GmbH dans le respect des dispositions du droit suisse et de l’UE sur la protection des données. La déclaration sur la protection des données d’eTherapists GmbH est disponible à l’adresse https://humanoo.com/fr/informations-sur-la-protection-des-donnees/. L’app Helsana Coach est une version ajustée aux besoins d’Helsana de l’app HUMANOO, qui permet une utilisation anonyme pour les utilisateurs existants d’Helsana+ et le transfert de points vers l’app Helsana+.
La société eTherapists GmbH, Invalidenstraße 117, D-10115 Berlin est l’exploitante technique du service d’app Helsana Coach. Elle traite les données des utilisateurs de l’app Helsana Coach sur ses systèmes sans établir de lien avec les personnes sur la base d’un identifiant d’utilisateur non parlant (cf. chiffre A 4.2). Ce faisant, elle met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour faire en sorte qu’il soit impossible d’établir un profil et donc, d’attribuer les données à une personne déterminée.
Si eTherapists GmbH obtient les données personnelles d’un utilisateur pour une raison quelconque, p. ex. si un utilisateur de l’app Helsana Coach contacte directement eTherapists GmbH en divulguant son identité, la société garantit alors le respect du droit de la protection des données qui s’applique à elle en tant que responsable (contrôleur) et garantit en particulier les droits de l’utilisateur à l’égard des données obtenues. eTherapists GmbH traite exclusivement les données des utilisateurs aux fins de l’app Helsana Coach, afin de répondre à leurs questions éventuelles et de garantir les droits des personnes concernées. À défaut, eTherapists GmbH s’assurera naturellement qu’elle dispose d’un consentement valide ou d’une autre base légale valide pour le traitement des données. Un utilisateur de l’app Helsana Coach ne doit en aucun cas communiquer des données personnelles à eTherapists GmbH pour utiliser l’app Helsana Coach et pouvoir profiter des points Plus. Les « données personnelles » désignent toutes les informations qui se rapportent à une personne identifiée ou identifiable.
Helsana Assurances complémentaires SA, Zürichstrasse 130, 8600 Dübendorf, est responsable du traitement (« controller ») s’agissant des données qui lui sont communiquées par eTherapists GmbH au sens de la loi sur la protection des données et propriétaire de la collecte de données personnelles en résultant (dans le cadre d’Helsana+).
Pour que l’app Helsana+ puisse octroyer différents montants de points Plus lorsqu’une activité prédéfinie est menée à bien, l’app Helsana Coach lui transmet les données suivantes conjointement avec l’identifiant de l’utilisateur :
Dans le cadre de certaines activités dans Helsana+, l’utilisateur peut consentir à la transmission au cas par cas de données supplémentaires entre Helsana Coach et Helsana+. Ces données sont décrites dans chaque activité concernée. De même, les données éventuellement enregistrées par l’utilisateur dans les paramètres de l’app Helsana Coach, comme le sexe, l’année de naissance, la taille, les allergies, le poids, ne sont pas transmises (cf. chiffre B 1.1). Helsana n’a pas non plus accès à ces données. En revanche, eTherapists GmbH a accès à toutes les données de l’app Helsana Coach. Compte tenu de l’identifiant d’utilisateur non parlant, la société ne traite en principe aucune donnée personnelle (elle ne sait pas qui les données concernent), sauf si l’utilisateur s’est fait lui-même connaître auprès d’eTherapists.
eTherapists GmbH saisit en qualité d’exploitante technique du service d’app Helsana Coach les données suivantes :
Si l’utilisateur connecte son application de santé (Santé d’Apple, Google Fit, etc.) ou son fitness tracker (Garmin, etc.) à l’app Helsana Coach, il consent à ce que l’app Helsana Coach collecte les données de fitness aux finalités suivantes. L’app Helsana Coach permet à ses utilisateurs d’importer leurs données d’activités dans l’app via Google Fit. eTherapist suit les règles de Google pour l’intégration technique. À cet égard, eTherapist observe les règles de Google quant à l’intégration technique. Vous trouverez les informations détaillées dans les Règles relatives aux données utilisa-teur de Google API Services : https://developers.google.com/terms/api-services-user-data-policy.
Pour la présentation de l'historique des activités physiques, l'eTherapists collecte les calories, les pas, ainsi que la distance et la durée pour la course à pied et le vélo, dans la mesure où elles sont reconnaissables. L'utilisateur peut activer ou désactiver cette connexion à tout moment dans l'application.
L’app Helsana Coach utilise l’outil « adjust », un produit de la société adjust GmbH, Saarbrücker Str. 37a, 10405 Berlin, Allemagne, pour analyser l’utilisation de l’application. Pour plus d’informations sur ce produit et pour la déclaration sur la protection des données, consultez : https://www.adjust.com/privacy-policy/.
Lorsqu’un utilisateur installe l’app Helsana Coach, adjust sauvegarde les données d’installation et d’événements de l’application iOS ou Android de l’utilisateur (p. ex. utilisation de l’app ou interactions dans le compte client, notamment lors de clics sur les différents points du menu et les programmes). Helsana et eTherapists GmbH peuvent ainsi comprendre comment l’utilisateur interagit avec leur app. En outre, Helsana peut ainsi analyser ses campagnes publicitaires mobiles et mieux cibler ses mesures publicitaires via Google Adwords, DoubleClick, Facebook et Twitter. Pour cette analyse, adjust utilise des identifiants mobiles tels que l’IDFA ou l’identifiant Google Play Services, ainsi que votre adresse IP pseudonymisée et, le cas échéant, votre adresse MAC.
L’utilisateur peut s’opposer à tout moment au suivi d’adjust sur la page https://www.adjust.com/forget-device/ et mettre ainsi un terme à l’affichage de publicités ciblées.
L’app Helsana Coach continue d’utiliser la plate-forme de développement « Google Firebase » et ses fonctions et services, proposés par Google LLC 1600 Amphitheatre Pkwy Mountain View, CA, 94043 USA. Google Firebase est une plate-forme destinée aux développeurs d’applications (ou « apps ») pour appareils mobiles et sites Internet. Google Firebase offre un grand nombre de fonctions, présentées sur la page d’aperçu https://firebase.google.com/products/.
Helsana Coach utilise les services suivants de « Google Firebase » :
Les informations traitées par le biais de Google Firebase sont, le cas échéant, utilisées avec d’autres services de Google, tels que Google Analytics et les services de marketing Google. Dans ce cas, seules des informations anonymes, comme l’identifiant publicitaire Android ou iOS, sont traitées pour identifier l’appareil mobile de l’utilisateur. Vous trouverez plus d’informations sur l’utilisation des données à des fins de marketing par Google sur la page d’aperçu https://www.google.com/policies/technologies/ads. La déclaration sur la protection des données de Google se trouve à l’adresse https://www.google.com/policies/privacy.
Helsana Assurances complémentaires SA traite les données qu’elle reçoit de l’app Helsana Coach avec l’identifiant de l’utilisateur uniquement pour les finalités indiquées dans les dispositions relatives à l’utilisation d’Helsana+. Helsana traite en outre l’identifiant de l’utilisateur à des fins d’activation, de blocage et de suppression du compte d’utilisateur dans le service d’app Helsana Coach.
eTherapists GmbH traite les données des utilisateurs dans le but d’offrir le service d’app Helsana Coach ainsi que d’assurer l’exploitation et le fonctionnement de l’app, d’établir des statistiques anonymes sur tous les utilisateurs et de mettre à disposition de l’app Helsana+ les données nécessaires à l’octroi de points d’après l’identifiant non parlant de l’utilisateur (cf. chiffre B 1). De surcroît, eTherapists GmbH peut traiter les données d’un utilisateur pour répondre à ses éventuelles questions, dès lors que celui-ci les adresse directement à eTherapists.
Un traitement des données à d’autres fins non clairement indiquées dans les présentes dispositions relatives à la protection des données ne peut avoir lieu sans le consentement exprès de l’utilisateur.
Helsana ne transmet pas à des tiers les données qui lui sont communiquées par eTherapists GmbH. Helsana divulgue encore moins à eTherapists GmbH le lien entre les personnes et les données. La collecte de pointsPlus dans l’app Helsana Coach est absolument possible sans indication des données personnelles à eTherapists GmbH.
Helsana peut toutefois faire appel à des prestataires en Suisse et hors de Suisse pour l’exploitation de ses systèmes. Ceux-ci sont tenus au respect de la protection des données conformément à leur contrat et au sens des dispositions légales en vigueur.
L’utilisateur de l’app Helsana Coach a en tout temps le droit de demander des informations sur ses données stockées et traitées par Helsana, ainsi que de les rectifier ou compléter le cas échéant, de s’opposer au traitement de ses données ou d’exiger leur suppression dans le cadre légal et contractuel.
Les demandes d’information, de rectification ou de suppression des données personnelles de l’utilisateur doivent être adressées par écrit, accompagnées d’une demande signée ainsi que d’une copie du passeport ou de la carte d’identité au Service ci-dessous :
Helsana Assurances complémentaires SA
Conseiller à la protection des données
Zürichstrasse 130
Case postale
8081 Zurich
privacy@helsana.ch
Dans le cas où l’utilisateur a divulgué ses données personnelles à eTherapists GmbH en dehors de l’app Helsana Coach, il a le droit d’exercer ses droits à l’égard d’eTherapists GmbH en tant qu’exploitante technique du service d’app Helsana Coach. Il adresse alors sa demande au service suivant (de plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse https://humanoo.com/fr/informations-sur-la-protection-des-donnees/) :
eTherapists GmbH
Conseiller à la protection des données
Invalidenstraße 117
D-10115 Berlin
Helsana est en droit de modifier à tout moment la présente déclaration sur l’utilisation et la protection des données sans préavis ni communication. La version la plus récente, que l’utilisateur devra accepter afin de pouvoir continuer à utiliser l’app, s’appliquera toujours.
Helsana, Zurich, janvier 2025
Nous nous ferons un plaisir de vous aider.